1 00:00:02,280 --> 00:00:07,320 «Hvert år, grendafolket fremførte et skuespill for vår Squire. 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,320 «Hver person hadde sin rolle. 3 00:00:11,320 --> 00:00:15,520 «Sir Timothys rolle var å delta og å sette pris på dramaet 4 00:00:15,555 --> 00:00:18,045 'og for å gratulere utøverne. 5 00:00:18,080 --> 00:00:22,220 «Men Sir Timothy hadde vært borte fra lappen hans i to år. 6 00:00:22,255 --> 00:00:26,360 «Og grunnen til dette var sin plikt overfor sin kone, sin familie. 7 00:00:26,395 --> 00:00:29,445 «Dette fraværet skadet lokalbefolkningen. 8 00:00:29,480 --> 00:00:32,160 «De følte seg forlatt. Så skrev de til ham: 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,040 "ber om hans retur." 10 00:01:13,560 --> 00:01:15,520 Og hvem skal ta tyrkerens del? 11 00:01:17,040 --> 00:01:19,840 Jeg skal være St George! 12 00:01:19,875 --> 00:01:22,437 Jeg har antrekket. 13 00:01:22,472 --> 00:01:24,965 Jeg har sverdet. 14 00:01:25,000 --> 00:01:27,020 Jeg kan være tyrkeren, fru Brown. 15 00:01:27,055 --> 00:01:29,587 Jeg liker en fin kamp. 16 00:01:29,622 --> 00:01:32,085 "Her står jeg, St George, 17 00:01:32,120 --> 00:01:36,280 "modig og dristig, det skal jeg drep den mektige dragen... 18 00:01:36,315 --> 00:01:39,097 "Jeg skal aldri skåne en tyrker." Twister, 19 00:01:39,132 --> 00:01:41,880 du ser kjekk ut i antrekket ditt, 20 00:01:41,915 --> 00:01:43,365 men min kjære, 21 00:01:43,400 --> 00:01:47,560 tror du ikke det er på tide å gi muligheten videre 22 00:01:47,595 --> 00:01:50,717 av å være St George til en av de yngre mennene? 23 00:01:50,752 --> 00:01:53,805 Min far ga meg rollen av den store ridderen. 24 00:01:53,840 --> 00:01:58,440 - En feller kan ikke gå mot faren sin. – Men hvor mange år siden var det? 25 00:01:58,475 --> 00:02:01,657 Var det ikke din tur? 26 00:02:01,692 --> 00:02:04,846 Jeg gjør det ikke for meg, nei. 27 00:02:04,881 --> 00:02:07,965 Jeg gjør det for vår Squire. 28 00:02:08,000 --> 00:02:11,200 Jeg er tilfeldigvis den best på det, det er alt. 29 00:02:11,235 --> 00:02:13,845 "Jeg skal aldri skåne en tyrker!" 30 00:02:13,880 --> 00:02:21,720 Tom, vi har ikke alle sett hvor bra det er er heroikken din ofte overstått? 31 00:02:21,755 --> 00:02:27,360 Ville det ikke vært ekte ridderskap å gi kronen videre? 32 00:02:30,080 --> 00:02:33,080 Er det fortsatt ingen ord tilbake fra Sir Timothy, frue? 33 00:02:33,115 --> 00:02:35,445 Vi har begynt å øve. 34 00:02:35,480 --> 00:02:38,480 The Lark Rise folk liker å ha en godsmann å fremføre skuespillet sitt for. 35 00:02:38,515 --> 00:02:41,485 Han svarte i hvert fall i fjor. 36 00:02:41,520 --> 00:02:43,880 Vet han hva a fiasko hans fulle bror 37 00:02:43,915 --> 00:02:45,125 laget av det i fjor sommer? 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,880 Skjønner han hva som forventes? 39 00:02:47,915 --> 00:02:50,565 Jeg har aldri kjent en mann som er mer bevisst 40 00:02:50,600 --> 00:02:53,760 av hans pastoral ansvar enn Timothy er. 41 00:02:53,795 --> 00:02:55,757 Jeg pleide å se ham kjøre forbi. 42 00:02:55,792 --> 00:02:57,685 Han så kjekk ut på hesten sin. 43 00:02:57,720 --> 00:03:00,125 Han så kjekk ut ikke på hesten sin. 44 00:03:00,160 --> 00:03:04,940 Frue, det er ikke opp til meg å kaste anklager mot mine bedre. 45 00:03:04,975 --> 00:03:08,887 - Men? - Det kan ikke være noen unnskyldning, det kan ikke være noen begrunnelse. 46 00:03:08,922 --> 00:03:12,681 Det ser ut til at London har snudd mannen inn i noen som gjør det 47 00:03:12,716 --> 00:03:15,958 bryr seg ikke nok til å svare på en oppriktig bønn fra oss alle. 48 00:03:15,993 --> 00:03:19,200 Det får deg til å lure på om vi vil en slik kar for vår godseier. 49 00:03:19,235 --> 00:03:22,320 Thomas, det er nærme opprør og opprør. 50 00:03:22,355 --> 00:03:24,725 For deg. 51 00:03:24,760 --> 00:03:27,685 Jeg er sikker på at Sir Timothy mente å svare. 52 00:03:27,720 --> 00:03:31,320 Kanskje han ikke mottok brev, kanskje omstendigheter... 53 00:03:31,355 --> 00:03:33,605 Mer krem, Sydney? 54 00:03:33,640 --> 00:03:35,920 Kanskje han ikke liker ideen om å komme tilbake. 55 00:03:39,680 --> 00:03:42,340 Timothy elsker lappen hans. 56 00:03:42,375 --> 00:03:45,000 Han kommer tilbake hvis han kan. 57 00:03:50,360 --> 00:03:55,440 Det har du ingen intensjon om gir opp St. George. Stadig. 58 00:03:55,475 --> 00:03:58,605 Har du? Har du? 59 00:03:58,640 --> 00:04:03,480 Hvis du er oppriktig du vil gi det videre nå. 60 00:04:03,515 --> 00:04:06,645 Har du ingen følelse? 61 00:04:06,680 --> 00:04:09,960 Hvis jeg blir frastjålet det, jeg kan få et sorgfullt sinn. 62 00:04:09,995 --> 00:04:11,605 Eller verre. 63 00:04:11,640 --> 00:04:13,720 Jeg kunne ha en av mine staver. 64 00:04:15,240 --> 00:04:17,925 Eller verre. 65 00:04:17,960 --> 00:04:20,520 Jeg kjenner at de begynner på meg allerede. 66 00:04:20,555 --> 00:04:22,040 Å, åhhhhhhhh. 67 00:04:23,040 --> 00:04:25,120 NØDENDE PUSTE 68 00:04:31,960 --> 00:04:37,120 Du tenker hvis du pantomime litt av nød 69 00:04:37,155 --> 00:04:40,005 Jeg vil ha synd på deg, redde deg. 70 00:04:40,040 --> 00:04:44,480 Jeg føler jeg har gjort det i hundre år. 71 00:04:44,515 --> 00:04:46,160 I dag er jeg ikke det. 72 00:04:47,680 --> 00:04:50,605 I dag kan jeg ikke bry meg. 73 00:04:50,640 --> 00:04:53,805 Jeg lar deg redde deg selv. 74 00:04:53,840 --> 00:04:57,800 Kom og finn meg når du bestemmer deg for å bli voksen! 75 00:05:03,200 --> 00:05:04,925 HAN SUKK 76 00:05:04,960 --> 00:05:08,005 Jeg tok veldig feil. 77 00:05:08,040 --> 00:05:09,965 Det blir ikke første gang, Thomas. 78 00:05:10,000 --> 00:05:14,640 - Tar du feil om hva? - Det burde jeg ikke har avgitt fordømmelse så lett. 79 00:05:14,675 --> 00:05:17,085 Jeg var for rask til å dømme, frue. 80 00:05:17,120 --> 00:05:19,565 Hva prøver du å fortelle meg, Thomas? 81 00:05:19,600 --> 00:05:24,280 Miss Lane, jeg er så glad for å være det den som skal bringe slike nyheter, 82 00:05:24,315 --> 00:05:26,760 slik glede for oss alle. 83 00:05:28,640 --> 00:05:30,800 Skal du fortelle meg det, Thomas? 84 00:05:30,835 --> 00:05:33,360 Sir Timothy er tilbake! 85 00:05:33,395 --> 00:05:35,685 Sir Timothy? 86 00:05:35,720 --> 00:05:38,125 Sir Timothy? Vår Sir Timothy? 87 00:05:38,160 --> 00:05:41,360 Familien ble sett komme forbi gartneren. Og viltvokteren. 88 00:05:41,395 --> 00:05:44,097 Tjenestepikene og kokkene har blitt tilbakekalt til The Manor. 89 00:05:44,132 --> 00:05:46,800 Da må vi gjøre alt vi kan ønske ham velkommen. 90 00:05:46,835 --> 00:05:49,177 Thomas, du har rett... 91 00:05:49,212 --> 00:05:51,520 Timothy er godseier for oss alle. 92 00:06:03,160 --> 00:06:05,360 Deres frue. 93 00:06:06,880 --> 00:06:09,800 Jeg har posen til Sir Timothy. 94 00:06:09,835 --> 00:06:12,437 Du kan la den ligge der. 95 00:06:12,472 --> 00:06:15,005 Jeg har også et brev, 96 00:06:15,040 --> 00:06:17,960 adressert til deg, fra London. 97 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Takk, Mr Brown. 98 00:06:23,915 --> 00:06:26,045 Det er godt å se deg. 99 00:06:26,080 --> 00:06:30,485 Jeg er en gift mann meg selv, Deres Frue. 100 00:06:30,520 --> 00:06:35,360 Siden du sist så meg, siden du dro til London for å bo i London. 101 00:06:38,280 --> 00:06:40,405 Timothy er savnet her. 102 00:06:40,440 --> 00:06:43,480 Det er jeg klar over. Og, ehm, 103 00:06:43,515 --> 00:06:46,045 Jeg beklager. 104 00:06:46,080 --> 00:06:48,960 Og du, Deres Frue. Du er savnet. 105 00:06:48,995 --> 00:06:51,840 Det er snilt av deg å si det, men ehm... 106 00:06:53,400 --> 00:06:55,485 Jeg tok ham bort. 107 00:06:55,520 --> 00:06:58,960 Jeg er klar over at lokalbefolkningen ønsker deres godseier her blant dem, 108 00:06:58,995 --> 00:07:01,200 og hvordan det må gjøre de føler mot meg. 109 00:07:03,920 --> 00:07:07,160 Hvordan går ekteskapet passer deg, Mr Brown? 110 00:07:07,195 --> 00:07:09,965 Det passer meg bra, faktisk. 111 00:07:10,000 --> 00:07:13,880 Og hvordan passer London deg, Lady Adelaide? Passer dere begge? 112 00:07:13,915 --> 00:07:17,320 Jeg stoler på at du er avgjort der og fornøyd der, 113 00:07:17,355 --> 00:07:20,645 i London. 114 00:07:20,680 --> 00:07:23,000 Du håper ikke det i det hele tatt. 115 00:07:23,035 --> 00:07:24,845 Men jeg forstår. 116 00:07:24,880 --> 00:07:28,400 Aldri for sent å komme hjem, Deres Frue. 117 00:07:30,880 --> 00:07:34,640 Deres frue. Å, min herre. 118 00:07:42,400 --> 00:07:43,965 Boamer nekter å være dragen. 119 00:07:44,000 --> 00:07:46,480 Han sier du slo ham for hardt med sverdet ditt i fjor. 120 00:07:46,515 --> 00:07:49,037 Det er ingen mann villig til å være dragen 121 00:07:49,072 --> 00:07:51,560 - hvis du skal være George. - Det er det også. 122 00:07:51,595 --> 00:07:54,520 Hvem vil ha en milksop for en drage? 123 00:07:56,560 --> 00:07:58,485 Jeg er tyrkeren. 124 00:07:58,520 --> 00:08:01,600 Hvis jeg skal være dragen da ingen ville være tyrkeren. 125 00:08:03,240 --> 00:08:04,765 Hvor er Queenie? 126 00:08:04,800 --> 00:08:09,480 - Er hun ikke på hytta di? - Jeg har ikke sett noe til henne i hele dag. 127 00:08:09,515 --> 00:08:12,160 Hun kommer snart hjem. 128 00:08:12,195 --> 00:08:14,445 jeg forventer. 129 00:08:14,480 --> 00:08:17,000 Men kveldsmaten din er alltid på bordet nå. 130 00:08:17,035 --> 00:08:19,525 Alltid. 131 00:08:19,560 --> 00:08:23,520 Alfie, la meg fortelle deg hva Jeg har lært om kvinnelige folk. 132 00:08:23,555 --> 00:08:26,560 Aldri jage etter dem. Aldri. 133 00:08:26,595 --> 00:08:28,445 Hold deg fast. 134 00:08:28,480 --> 00:08:30,485 De vil bøye seg. 135 00:08:30,520 --> 00:08:32,480 Det ligger i deres natur. 136 00:08:54,200 --> 00:08:58,400 Finn deg. Se hvordan du liker det når du finner døren låst, kvinne. 137 00:09:01,920 --> 00:09:05,240 London-brevet virket å ødelegge hennes frueskap. 138 00:09:05,275 --> 00:09:07,325 Hun besvimte nesten. 139 00:09:07,360 --> 00:09:11,760 Hva gjør en mann når en Ladyship kollapser? Skulle han fange henne? 140 00:09:11,795 --> 00:09:14,000 Legg hendene på... 141 00:09:14,035 --> 00:09:15,885 en herlig kvinne? 142 00:09:15,920 --> 00:09:18,125 Og du så ikke Sir Timothy? 143 00:09:18,160 --> 00:09:20,840 Han har ikke vært i Posten Kontoret har han heller ikke. 144 00:09:20,875 --> 00:09:22,760 Nei, Minnie, det har han ikke. 145 00:09:30,280 --> 00:09:33,480 Jeg nyter Humes' A Avhandling om menneskets natur, 146 00:09:33,515 --> 00:09:35,205 vel, det tror jeg i hvert fall at jeg er. 147 00:09:35,240 --> 00:09:37,125 Jeg kan ikke forstå hva han mener 148 00:09:37,160 --> 00:09:41,680 når han sier at vi ikke kan rettferdiggjøre påstanden om at naturen er konstant. 149 00:09:41,715 --> 00:09:46,200 Jeg tror det han mener er at det er feil å tro at ting eller mennesker 150 00:09:46,235 --> 00:09:48,525 vil oppføre seg i fremtiden slik de oppfører seg nå. 151 00:09:48,560 --> 00:09:51,720 Så sier han at vi kan ikke være den samme personen i morgen 152 00:09:51,755 --> 00:09:53,240 at vi er i dag? 153 00:09:57,280 --> 00:10:01,760 Menneskets natur, hvordan fascinerende, jeg må lese den. 154 00:10:01,795 --> 00:10:06,205 Eller kanskje DU kan fortelle meg alt om det, Daniel. 155 00:10:06,240 --> 00:10:10,080 Jeg liker ikke når han sier det et løfte er bare en forpliktelse 156 00:10:10,115 --> 00:10:11,685 etablert ved konvensjon. 157 00:10:11,720 --> 00:10:16,680 Ah, vi diskuterer tillit nå det er et tema verdt å diskutere. 158 00:10:16,715 --> 00:10:20,680 Laura, vil ikke frøken Lane være det lurer du på hvor du er? 159 00:10:20,715 --> 00:10:23,160 Miss Lane vet hvor jeg er. 160 00:10:23,195 --> 00:10:24,765 Jeg mener timen. 161 00:10:24,800 --> 00:10:27,720 Jeg ville ikke brydd meg om at vår naboene trodde jeg hadde tillatt 162 00:10:27,755 --> 00:10:29,717 noe upassende under taket mitt. 163 00:10:29,752 --> 00:10:31,645 Vi diskuterte bare en bok. 164 00:10:31,680 --> 00:10:35,520 Vi vet det kanskje, men jeg ville vært det knust hjerte hvis Miss Lane burde 165 00:10:35,555 --> 00:10:37,520 tror jeg har vært slapp. 166 00:10:41,360 --> 00:10:44,800 Jeg-jeg... jeg...skal vise deg til døren. 167 00:10:57,680 --> 00:10:59,245 Hva haster du, pappa? 168 00:10:59,280 --> 00:11:01,560 Jeg må reparere Thomas Browns vinduskarm. 169 00:11:01,595 --> 00:11:03,325 Jeg trodde jeg kunne passe den inn 170 00:11:03,360 --> 00:11:05,920 før jeg drar over for å gjøre Mr Coulsons flintvegg da, 171 00:11:05,955 --> 00:11:09,525 videre til Cowman Joliffe's portstolpe i ettermiddag. 172 00:11:09,560 --> 00:11:12,960 - Er det ikke ganske mye, pappa? – Jobb mens arbeidet er der, Laura. 173 00:11:12,995 --> 00:11:15,080 Fyll opp dagen din, den fyller deg opp. 174 00:11:15,115 --> 00:11:16,565 Uovervinnelig! 175 00:11:16,600 --> 00:11:19,120 Mr Timmins... Minnie! 176 00:11:31,000 --> 00:11:34,960 Mr Timmins, kan du fikse noen steiner? Fordi jeg har sett deg lage vegger, 177 00:11:34,995 --> 00:11:39,120 Jeg har sett deg gjøre fonten, Lions Heads, klokketårn. 178 00:11:39,155 --> 00:11:41,560 Og Mr Timmins, du gjør det alltid så bra. 179 00:11:41,595 --> 00:11:43,405 Takk, Minnie. 180 00:11:43,440 --> 00:11:46,765 Ikke fornærme, damer, men jeg må komme meg videre... 181 00:11:46,800 --> 00:11:50,520 Jeg skjønner at du foretrekker å gjøre noe med litt kunst i det, Mr Timmins. 182 00:11:50,555 --> 00:11:54,840 Du kan legge så mye kunst som du ønsker inn i vinduskarmen vår. 183 00:11:54,875 --> 00:11:57,880 Takk, fru Brown, jeg er takknemlig for arbeidet. 184 00:11:57,915 --> 00:11:59,605 Nå, hvis du ikke har noe imot... 185 00:11:59,640 --> 00:12:02,880 Og, Mr Timmins, hvordan underviste du deg selv til å gjøre alle de tingene, 186 00:12:02,915 --> 00:12:04,840 meisling og gni? 187 00:12:04,875 --> 00:12:06,240 Og herr Timmins... 188 00:12:07,520 --> 00:12:09,085 Oi! 189 00:12:09,120 --> 00:12:11,300 DE GIPPER Mr Timmins! 190 00:12:11,335 --> 00:12:13,387 Jeg har det bra. Jeg har det bra. 191 00:12:13,422 --> 00:12:15,440 Bare la meg reise meg. 192 00:12:16,720 --> 00:12:18,165 Argh! 193 00:12:18,200 --> 00:12:19,840 Ah, ryggen min! 194 00:12:23,520 --> 00:12:26,840 - Takk for at du tok ham med hjem, Dorcas. - Hvordan har han det? 195 00:12:26,875 --> 00:12:28,485 Å, gnager allerede. 196 00:12:28,520 --> 00:12:30,880 Robert med en skadet tilbake er fortsatt Robert. 197 00:12:30,915 --> 00:12:33,445 Mye hvile og restitusjon. 198 00:12:33,480 --> 00:12:37,800 Det er ingen måte å vite hvordan lenge kan han ligge der. 199 00:12:37,835 --> 00:12:40,645 Jeg skal se om det er noen vask kan jeg ta inn. 200 00:12:40,680 --> 00:12:43,360 Jeg tror jeg kan få noen renholdsarbeid på gårdshuset 201 00:12:43,395 --> 00:12:45,085 mens fru Gubbins er borte. 202 00:12:45,120 --> 00:12:47,320 Vi må beholde pengene kommer inn. 203 00:12:48,400 --> 00:12:50,845 Jeg har aldri sett Pa så. 204 00:12:50,880 --> 00:12:53,560 Smerten av det er der i øynene hans. 205 00:12:53,595 --> 00:12:55,200 Han sier så lite. 206 00:12:57,040 --> 00:13:00,240 Emma, du har nok til skatt deg på de beste tidspunktene. 207 00:13:00,275 --> 00:13:02,645 Du trenger litt hjelp. 208 00:13:02,680 --> 00:13:06,680 Hvorfor ikke la Laura bli med deg i noen dager. 209 00:13:06,715 --> 00:13:08,240 Kanskje en uke? 210 00:13:09,920 --> 00:13:12,060 Det høres stort ut. 211 00:13:12,095 --> 00:13:14,200 Takk, Dorcas. 212 00:13:14,235 --> 00:13:15,857 Men... 213 00:13:15,892 --> 00:13:17,445 jeg mener... 214 00:13:17,480 --> 00:13:19,405 hvem skal ta runden min? 215 00:13:19,440 --> 00:13:23,480 Å, det er jeg sikker på at vi gjør finne noen som vil. 216 00:13:23,515 --> 00:13:25,877 En runde? Med postvesken? 217 00:13:25,912 --> 00:13:28,205 - Til hus? Meg? - En rettssak, Minnie. 218 00:13:28,240 --> 00:13:31,000 Kanskje starter med bare én gate. 219 00:13:31,035 --> 00:13:32,485 For at du skal kunne hjelpe. 220 00:13:32,520 --> 00:13:35,160 Minnie, poenget med dette er for at du skal komme 221 00:13:35,195 --> 00:13:36,800 til hjelp for Timmins, siden... 222 00:13:38,320 --> 00:13:41,120 Jeg sier ikke at det var din skyld at Mr Timmins falt. 223 00:13:41,155 --> 00:13:43,805 - Jeg snakket bare, frue. – Akkurat. 224 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Hvis du skal gjøre dette, Minnie, det vil kreve at du er rolig 225 00:13:47,115 --> 00:13:49,537 og vurderes på hvert trinn. 226 00:13:49,572 --> 00:13:51,960 – Forstår du? - Det gjør jeg, frue. 227 00:13:51,995 --> 00:13:53,920 HUN FNISER 228 00:13:57,320 --> 00:13:59,540 Jeg kan ikke ligge i sengen slik. 229 00:13:59,575 --> 00:14:01,760 Jeg må jobbe. Vel, stå opp. 230 00:14:01,795 --> 00:14:03,280 Gå på jobb. 231 00:14:05,240 --> 00:14:08,165 Kanskje hvis i morgen, 232 00:14:08,200 --> 00:14:10,560 du trekker i reimene strammere på ryggen min. 233 00:14:14,440 --> 00:14:17,914 - Argh. - Pa, hvordan kan du løfte en hammer 234 00:14:17,949 --> 00:14:19,850 hvis du ikke kan løfte en skje av suppe til munnen? 235 00:14:20,586 --> 00:14:22,011 Jeg vil ha den borte! 236 00:14:24,140 --> 00:14:25,522 Skal jeg lese for deg, pappa? 237 00:14:27,480 --> 00:14:29,860 Jeg er som en gammel mann... 238 00:14:29,895 --> 00:14:32,240 skje matet, les til. 239 00:14:34,240 --> 00:14:37,120 Du kan la datteren din passe deg. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,640 Det er godt å ha deg hjemme, Laura. 241 00:14:42,675 --> 00:14:45,880 Siden jeg dro, har jeg drømt om denne dagen, 242 00:14:45,915 --> 00:14:48,005 være hjemme. 243 00:14:48,040 --> 00:14:50,880 Tenker på hvordan det ville vært. 244 00:14:50,915 --> 00:14:52,160 Med familien min. 245 00:14:53,760 --> 00:14:56,200 Les for meg. 246 00:14:56,235 --> 00:14:58,605 "Kapittel to. 247 00:14:58,640 --> 00:15:01,485 "Av stolthet og ydmykhet ... 248 00:15:01,520 --> 00:15:06,520 "Det er tydelig at stolthet og ydmykhet, selv om det er direkte motsatt, 249 00:15:06,555 --> 00:15:08,837 "har fortsatt samme objekt. 250 00:15:08,872 --> 00:15:11,085 "Dette objektet er seg selv..." 251 00:15:11,120 --> 00:15:13,520 "Og Mop gikk inn og fløt ned. 252 00:15:13,555 --> 00:15:15,885 "Og Bevis gikk langs bredden. 253 00:15:15,920 --> 00:15:19,245 "Gir ham veibeskrivelse hvordan styre fartøyet ..." 254 00:15:19,280 --> 00:15:23,320 Frue, jeg pleide å se deg ute ri med Sir Timothy, gjorde jeg ikke? 255 00:15:23,355 --> 00:15:25,205 Det gjorde du. 256 00:15:25,240 --> 00:15:28,125 «..Som før ble brakt av 257 00:15:28,160 --> 00:15:30,440 "Vilje som lener seg over vannet..." 258 00:15:30,475 --> 00:15:32,720 Takk, Minnie. Det vil være alt. 259 00:15:34,560 --> 00:15:37,480 Du var alltid ute Ridet du ikke, frue? 260 00:15:37,515 --> 00:15:40,245 Det var vi. 261 00:15:40,280 --> 00:15:41,680 God natt, Minnie. 262 00:15:43,200 --> 00:15:46,680 Hvordan er han? var er han kjekk å snakke med? 263 00:15:46,715 --> 00:15:49,485 Timothy er en ekte gentleman. 264 00:15:49,520 --> 00:15:53,120 Han elsket livet og han elsket lappen sin. 265 00:15:53,155 --> 00:15:55,485 Så hvorfor måtte han forlate oss? 266 00:15:55,520 --> 00:15:58,560 Timothy giftet seg og hans kona foretrakk London. 267 00:15:58,595 --> 00:16:01,600 Vel, han giftet seg med feil kone da, ikke sant. 268 00:16:01,635 --> 00:16:04,120 Og jeg skal si det til ham hvis jeg ser ham. 269 00:16:04,155 --> 00:16:06,685 Egentlig ikke. 270 00:16:06,720 --> 00:16:09,920 Han giftet seg med den rette kona, Minnie. 271 00:16:09,955 --> 00:16:11,880 Hun er en gave til ham. 272 00:16:13,400 --> 00:16:15,000 Jeg har sett det. 273 00:16:17,360 --> 00:16:20,120 Han pleide å komme inn i Postkontor, gjorde han ikke? 274 00:16:21,160 --> 00:16:22,645 Hver dag. 275 00:16:22,680 --> 00:16:24,800 Da regner jeg med at han kommer inn i morgen. 276 00:16:24,835 --> 00:16:26,720 Jeg får gå og vaske forkleet mitt! 277 00:16:32,080 --> 00:16:33,725 Hvor var vi? 278 00:16:33,760 --> 00:16:37,965 279 00:16:38,000 --> 00:16:42,780 280 00:16:42,815 --> 00:16:47,560 281 00:16:47,595 --> 00:16:49,360 282 00:16:54,040 --> 00:16:56,160 HAN SUKK 283 00:16:58,240 --> 00:17:01,080 HUN SYNGER FORSIKTIG 284 00:17:03,600 --> 00:17:06,325 FUGLESANG 285 00:17:06,360 --> 00:17:10,160 286 00:17:10,195 --> 00:17:14,826 287 00:17:15,720 --> 00:17:21,880 288 00:17:21,915 --> 00:17:27,280 289 00:17:37,840 --> 00:17:41,840 Du satt der på natt før du dro. 290 00:17:41,875 --> 00:17:44,765 Du gråt så. 291 00:17:44,800 --> 00:17:47,120 Fast bestemt på ikke å forlate. 292 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 Og se på deg nå. 293 00:17:54,120 --> 00:17:56,205 Hva er det, Laura vår? 294 00:17:56,240 --> 00:17:59,440 Da jeg hentet vannet fra brønnen tidligere... 295 00:18:00,960 --> 00:18:03,280 ..Jeg gikk forbi naboene våre på banen. 296 00:18:04,880 --> 00:18:06,920 Det føltes så kjent. 297 00:18:08,880 --> 00:18:11,165 - Og akkurat nå, 298 00:18:11,200 --> 00:18:13,520 ligger på min gamle seng... 299 00:18:17,240 --> 00:18:19,285 Jeg er en grendjente. 300 00:18:19,320 --> 00:18:25,748 – Laura, Daniel har bosatt seg i Candleford - Mor hør, 301 00:18:25,783 --> 00:18:27,618 fordi han har bestemt seg. 302 00:18:27,653 --> 00:18:30,900 hvorfor skulle en mann som Daniel Parish vil du ha en enkel grendjente? 303 00:18:31,440 --> 00:18:33,445 Miss Lane fortalte meg en gang at pappa sa 304 00:18:33,480 --> 00:18:36,360 "Kjærlighet krysser aldri stor skille mellom sosial klasse." 305 00:18:36,395 --> 00:18:40,560 Kjærlighet kan krysse hva noen gang dele det vil! 306 00:18:40,595 --> 00:18:42,440 DE LITER, DUNKER 307 00:18:42,475 --> 00:18:44,085 Arghh! 308 00:18:44,120 --> 00:18:45,765 BANKER PÅ DØREN 309 00:18:46,441 --> 00:18:48,931 - Det er noen ved døren frue. – Ja, Minnie, jeg skjønner det. 310 00:18:48,966 --> 00:18:52,424 BANGING FORTSETTER 311 00:18:53,502 --> 00:18:55,143 Skal jeg åpne den for deg, frue? 312 00:18:57,215 --> 00:18:58,250 Det er greit, Minnie. 313 00:19:06,520 --> 00:19:09,300 Miss Lane, det beklager jeg kaller på deg på denne tiden. 314 00:19:09,335 --> 00:19:12,080 Jeg trodde jeg så lys på og jeg ville være sikker 315 00:19:12,115 --> 00:19:14,417 at du ikke var i nød. 316 00:19:14,452 --> 00:19:16,685 Hvorfor skulle jeg være i nød? 317 00:19:16,720 --> 00:19:19,880 Jeg viste bare nabobekymring, frøken Lane. 318 00:19:19,915 --> 00:19:21,720 Det ser du sikkert. 319 00:19:24,480 --> 00:19:25,925 - Det virket rart 320 00:19:25,960 --> 00:19:29,200 - at Sir Timothy ikke svarte til bønn skrevet til ham 321 00:19:29,235 --> 00:19:32,480 og likevel har han dukket opp på Herregården uanmeldt. 322 00:19:32,515 --> 00:19:35,685 Vi er rett og slett takknemlige for at han er her. 323 00:19:35,720 --> 00:19:40,074 Jeg la merke til at han ikke har besøkt Postkontor som man forventer... 324 00:19:40,675 --> 00:19:42,765 Hva kan utledes av dette? 325 00:19:42,800 --> 00:19:45,765 Det kan vi konkludere med Sir Timothy har mer 326 00:19:45,800 --> 00:19:49,680 viktige ting å gjøre på herregården siden han har vært borte så lenge. 327 00:19:49,715 --> 00:19:53,600 Jeg uttrykte bare bekymring for vår godseier og for hans kone. 328 00:19:53,635 --> 00:19:56,857 Den jeg hører besvimer ved enhver anledning 329 00:19:56,892 --> 00:20:00,080 og har blitt sett ute av stand for å sjekke tårene hennes. 330 00:20:00,115 --> 00:20:02,765 Tårer? 331 00:20:02,800 --> 00:20:05,520 Vi kvinner kan gråte for den minste grunnen. 332 00:20:12,640 --> 00:20:15,525 - Morgen. – Skal du ut så tidlig? 333 00:20:15,560 --> 00:20:18,480 Jeg tenkte jeg kunne våge meg over til Lark Rise for å besøke Laura. 334 00:20:18,515 --> 00:20:21,165 For en god idé. Men, kjære gutt, har du glemt det? 335 00:20:21,200 --> 00:20:24,400 Din tilpasning. Jeg har vært oppe siden daggry gjør denne jakken klar. 336 00:20:24,435 --> 00:20:26,565 Det gjenstår fortsatt mye arbeid med det. 337 00:20:26,600 --> 00:20:29,960 Hvis du bare lar meg se hvordan det ligger på deg. 338 00:20:42,200 --> 00:20:45,480 Daniel, det er ikke opp til meg å si, men jeg føler meg tvunget til å tilby 339 00:20:45,515 --> 00:20:48,520 min kunnskap om romantiske forhold. 340 00:20:48,555 --> 00:20:50,405 Jeg ser alt her inne. 341 00:20:50,440 --> 00:20:52,360 Og det holder ikke å jage en jente. 342 00:20:52,395 --> 00:20:53,845 Hun liker det ikke. 343 00:20:53,880 --> 00:20:56,365 Det vil til slutt avvise henne. 344 00:20:56,400 --> 00:20:58,640 Jeg tenkte jeg burde vise min bekymring for faren hennes. 345 00:20:58,675 --> 00:21:00,757 Det er akkurat en sånn gutt... 346 00:21:00,792 --> 00:21:02,805 ung mann som du er. Men tenk. 347 00:21:02,840 --> 00:21:05,960 Vil ikke Lauras familie nyte tiden sammen? 348 00:21:05,995 --> 00:21:08,365 Kanskje de ikke misliker et inntrenging? 349 00:21:08,400 --> 00:21:12,240 Hvis du dukker opp, vil hun gi deg all oppmerksomheten hennes og faren hennes 350 00:21:12,275 --> 00:21:14,680 vil føle seg neglisjert. 351 00:21:15,800 --> 00:21:18,405 Kanskje hvis jeg lar det stå til i morgen. 352 00:21:18,440 --> 00:21:22,080 Ditt fravær vil gjøre hennes hjerte så mye kjære, jeg lover. 353 00:21:22,115 --> 00:21:25,400 Jeg vil forberede en spesiell rett til oss i kveld. 354 00:21:25,435 --> 00:21:27,600 Jeg har en oppskrift på pannekaker. 355 00:21:27,635 --> 00:21:29,560 Fantastisk. 356 00:21:38,000 --> 00:21:39,440 MINNIE FNISER 357 00:21:42,040 --> 00:21:45,365 Frue, jeg er i en slik nød. 358 00:21:45,400 --> 00:21:48,040 Jeg likte å ta ut første runde. 359 00:21:48,075 --> 00:21:51,205 Knapt en runde, Minnie. En gate. 360 00:21:51,240 --> 00:21:53,600 Men, frue, hvis jeg tar ut andre runde 361 00:21:53,635 --> 00:21:55,685 Jeg savner kanskje godsmannen vår som besøker oss. 362 00:21:55,720 --> 00:21:58,080 Jeg kan ikke bestemme meg for hvilken er den spennende-est. 363 00:21:58,115 --> 00:22:00,085 Du trenger ikke bestemme deg, Minnie. 364 00:22:00,120 --> 00:22:03,040 Jeg er din arbeidsgiver og deg får beskjed om å ta ut 365 00:22:03,075 --> 00:22:05,485 - den andre leveransen. - Det vil jeg sikkert, frue. 366 00:22:05,520 --> 00:22:08,860 Sydney, hvordan vil du å levere en pakke til meg? 367 00:22:08,895 --> 00:22:12,200 Det er bare to dører unna, så jeg føler at du ikke vil gå deg vill. 368 00:22:12,235 --> 00:22:13,720 Kan jeg, mamma? 369 00:22:21,320 --> 00:22:24,800 Frue, savner du Sir Timothy? 370 00:22:24,835 --> 00:22:26,685 det gjør jeg. 371 00:22:26,720 --> 00:22:29,880 Og frue, tenker du med glede på ham? 372 00:22:29,915 --> 00:22:31,920 Hva en ting for en hushjelp å spørre! 373 00:22:35,720 --> 00:22:39,040 Vi var de største av barndomsvenner. 374 00:22:40,560 --> 00:22:43,365 Så jeg tenker med glede på ham. 375 00:22:43,400 --> 00:22:46,560 Og når jeg ser ham, kan jeg fortelle ham det. 376 00:22:46,595 --> 00:22:48,805 Og fortell ham om livet mitt nå. 377 00:22:48,840 --> 00:22:52,840 Om Sydney. Hvor fornøyd jeg am. Hvordan livet mitt er så fullt og... 378 00:22:54,760 --> 00:22:57,045 Å, hør på meg! 379 00:22:57,080 --> 00:22:59,325 Jeg liker lyden av min egen stemme. 380 00:22:59,360 --> 00:23:04,440 Minnie, du må forestille deg at din arbeidsgiver snakker noen ganger til seg selv 381 00:23:04,475 --> 00:23:07,045 og du skal ikke forstå det. 382 00:23:07,080 --> 00:23:10,720 Hvis jeg skal være ærlig, frue, så har jeg det alltid visst at du er merkelig, 383 00:23:10,755 --> 00:23:14,360 men jeg har lært å bare smil og tenk med glede på deg. 384 00:23:19,520 --> 00:23:22,940 Her står jeg, en tyrker ridder å beundre. 385 00:23:22,975 --> 00:23:26,360 Legen og drage, kom deg nær. 386 00:23:28,160 --> 00:23:29,765 Hvor er gamle Cock Eye? 387 00:23:29,800 --> 00:23:32,560 Han sa det i fjor du lovet ham det neste år 388 00:23:32,595 --> 00:23:34,760 han kan være George, men når det kommer til i år 389 00:23:34,795 --> 00:23:36,565 du nektet for at fjoråret hadde skjedd. 390 00:23:36,600 --> 00:23:39,960 Der er ingen mann mann nok å sette til side sin stolthet i orden 391 00:23:39,995 --> 00:23:41,565 kan vi sette opp et skuespill? 392 00:23:41,600 --> 00:23:46,800 Hvis det ikke er noen lege og det er ingen drage, jeg lurer på hvordan vi kan ta på 393 00:23:46,835 --> 00:23:49,717 noe gledelig for godseieren vår. 394 00:23:49,752 --> 00:23:52,600 Laura, du kan presentere legen. 395 00:23:54,200 --> 00:23:57,040 Men det er tradisjonen, og det er forventet, 396 00:23:57,075 --> 00:23:59,205 at det er for mennene å prestere. 397 00:23:59,240 --> 00:24:03,160 - Jeg har min mor til å hjelpe. - Men med dine ord og lignende, 398 00:24:03,195 --> 00:24:06,360 Jeg er sikker på at du kan velge det opp enkelt, og det ville bety 399 00:24:06,395 --> 00:24:08,605 vi kunne presentere skuespillet vårt. 400 00:24:08,640 --> 00:24:11,720 Så snart faren min er frisk, Jeg må tilbake til Candleford. 401 00:24:11,755 --> 00:24:14,160 Int ingen jente kan ta på seg en rolle. 402 00:24:14,195 --> 00:24:15,685 Det er ikke i dem. 403 00:24:15,720 --> 00:24:17,485 De har ikke vind til det. 404 00:24:17,520 --> 00:24:20,120 Et drama trenger vind ellers er det ingenting. 405 00:24:20,155 --> 00:24:22,045 Jeg har vind. 406 00:24:22,080 --> 00:24:25,445 Jeg mener, jeg kan proklamere 407 00:24:25,480 --> 00:24:27,645 hvis forkynnelse er alt som kreves. 408 00:24:27,680 --> 00:24:31,325 Hvis jeg kan... Kanskje, for formålet med øvingen vår, 409 00:24:31,360 --> 00:24:36,320 Laura, du kan "stå inn", og hvis en kar skulle gå frem... 410 00:24:36,355 --> 00:24:37,885 Hva sier legen? 411 00:24:37,920 --> 00:24:42,960 "Her står jeg, doktoren på min runder. Jeg skal lege de sårene. 412 00:24:42,995 --> 00:24:45,777 "Medisin til supning, du er ennå ikke drept 413 00:24:45,812 --> 00:24:48,525 «Reis deg, staute drage og kjempe igjen..." 414 00:24:48,560 --> 00:24:52,640 Se, jeg har holdt på med dette stykket siden Jeg var ikke annet enn et guttebarn. 415 00:24:52,675 --> 00:24:55,517 Fortsett, Laura, du vet at du vil. 416 00:24:55,552 --> 00:24:58,360 Jeg ser det i de øynene dine. 417 00:25:05,720 --> 00:25:10,040 Queenie? Alle har vært lurer på hvor du er. 418 00:25:10,075 --> 00:25:11,600 Hva gjør du her ute? 419 00:25:16,360 --> 00:25:19,000 Blir du her ute? 420 00:25:19,035 --> 00:25:20,565 Jeg bor her. 421 00:25:20,600 --> 00:25:23,565 Twister liker kanskje ikke å innrømme det, 422 00:25:23,600 --> 00:25:28,240 men han er fortapt uten deg. Han lengter etter at du skal komme hjem. 423 00:25:28,275 --> 00:25:30,360 Vel, det handler ikke om Twister. 424 00:25:31,880 --> 00:25:34,485 Ikke helt. 425 00:25:34,520 --> 00:25:38,820 Jeg har følt dette...begjæret. 426 00:25:38,855 --> 00:25:43,085 Du kan gå deg vill i et ekteskap. 427 00:25:43,120 --> 00:25:48,340 Du kan glemme hvor du huden slutter og hans begynner. 428 00:25:48,375 --> 00:25:53,560 Du kan miste din egen behov og dine egne tanker. 429 00:25:53,595 --> 00:25:58,240 Jeg liker det her fordi... 430 00:25:58,275 --> 00:26:00,565 det er meg. 431 00:26:00,600 --> 00:26:02,805 Meg og Queenie. 432 00:26:02,840 --> 00:26:04,880 Jeg begynner å bli kjent med meg selv igjen 433 00:26:04,915 --> 00:26:07,120 og det er mest hyggelig. 434 00:26:08,640 --> 00:26:10,920 Jeg har oppdaget hvor glad jeg er. 435 00:26:10,955 --> 00:26:12,520 Jeg ler av mine egne vitser. 436 00:26:14,640 --> 00:26:18,200 Jeg våkner når jeg er det klar til å møte verden, 437 00:26:18,235 --> 00:26:21,760 når solen forteller meg dagen har startet. 438 00:26:23,520 --> 00:26:27,760 Jeg forstår ikke hvordan du kunne ønske å være alene, Queenie. 439 00:26:27,795 --> 00:26:29,925 Laura. 440 00:26:29,960 --> 00:26:32,445 jeg har levd. 441 00:26:32,480 --> 00:26:35,205 Du er bare i begynnelsen. 442 00:26:35,240 --> 00:26:37,920 Det som er riktig for meg er ikke riktig for deg. 443 00:26:39,800 --> 00:26:42,280 Hvis du finner den rette mannen... 444 00:26:43,800 --> 00:26:46,380 ..gi deg selv. 445 00:26:46,415 --> 00:26:48,960 Hører du meg? 446 00:26:48,995 --> 00:26:51,120 Gi. 447 00:26:53,640 --> 00:26:57,760 Daniel og jeg ser ut til å gå frem og tilbake. 448 00:26:57,795 --> 00:27:01,120 I det siste har det føltes så... 449 00:27:01,155 --> 00:27:03,765 involvert. 450 00:27:03,800 --> 00:27:05,965 Men nå sitter jeg fast i Lark Rise. 451 00:27:06,000 --> 00:27:09,820 Vil du ikke vite hva føles det som å savne ham? 452 00:27:09,855 --> 00:27:13,640 Hvis jeg bare kunne få et ord at han tenker på meg. 453 00:27:13,675 --> 00:27:16,177 Hvorfor trenger du det? 454 00:27:16,212 --> 00:27:18,645 Fordi han kanskje... 455 00:27:18,680 --> 00:27:22,760 Folk oppfører seg ikke alltid i dag slik de tenkte i går. 456 00:27:22,795 --> 00:27:25,245 Hvor ble du av en sånn tanke? 457 00:27:25,280 --> 00:27:30,560 I sin bok sier Hume at vi ikke kan være konsekvente. 458 00:27:30,595 --> 00:27:33,925 Håner: Mr Hume!? 459 00:27:33,960 --> 00:27:38,320 Problemet ditt, Laura Timmins, er at du leser en bok! 460 00:27:38,355 --> 00:27:41,417 Du kan ikke eie en annen person. 461 00:27:41,452 --> 00:27:44,445 De er de og du er deg. 462 00:27:44,480 --> 00:27:52,160 Barn, kan du ikke bare stole på at alt blir bra? 463 00:27:52,195 --> 00:27:53,680 Hvordan det enn går. 464 00:27:56,760 --> 00:27:59,320 Jeg tror jeg ville finne tilliten litt lettere 465 00:27:59,355 --> 00:28:01,040 hvis armene hans var rundt meg. 466 00:28:01,075 --> 00:28:04,040 DE LER 467 00:28:07,160 --> 00:28:10,200 Queenie, når kommer du hjem? 468 00:28:10,235 --> 00:28:12,965 Jeg vet ikke. 469 00:28:13,000 --> 00:28:14,840 Jeg vet ikke at jeg vil. 470 00:28:16,360 --> 00:28:20,200 Og jeg vil ikke ha verden å vite hvor jeg er heller ikke. 471 00:28:37,920 --> 00:28:40,940 - Thomas, hva er det? - Det er et brev, frue. 472 00:28:40,975 --> 00:28:43,960 Gitt til meg av Lady Adelaides fotmann. 473 00:28:43,995 --> 00:28:46,280 Fra Lady Adelaide. 474 00:28:46,315 --> 00:28:48,257 For innlegg. 475 00:28:48,292 --> 00:28:50,165 Til London. 476 00:28:50,200 --> 00:28:52,805 Hva er så rart med det? 477 00:28:52,840 --> 00:28:56,925 Den er adressert til a Mr Donald Carter, frue. 478 00:28:56,960 --> 00:29:00,840 Hvorfor er det noe for skal du rapportere til meg, Thomas? 479 00:29:00,875 --> 00:29:03,725 Jeg vet ikke, frue. 480 00:29:03,760 --> 00:29:05,480 Det kan være til legen hennes. 481 00:29:07,000 --> 00:29:08,520 Nei, det er en Mr Carter. 482 00:29:10,040 --> 00:29:13,640 - Regnskapsføreren hennes. Hvem som helst. Henne pianolærer. – Ja, selvfølgelig. 483 00:29:15,240 --> 00:29:17,760 Har du nevnt dette for noen andre? 484 00:29:17,795 --> 00:29:19,920 Jeg har ikke, frue. 485 00:29:19,955 --> 00:29:21,520 Det vil jeg heller ikke. 486 00:29:23,200 --> 00:29:25,600 Det er ingenting uheldig her. 487 00:29:25,635 --> 00:29:28,000 Og det er ikke vår sak. 488 00:29:28,035 --> 00:29:29,880 Ja, frue. 489 00:29:58,920 --> 00:30:02,640 Da vi hørte at du var det kom tilbake til oss, vi var... 490 00:30:02,675 --> 00:30:06,045 hele menigheten er så begeistret. 491 00:30:06,080 --> 00:30:10,000 Jeg ville bare ringe inn og uttrykke vår takknemlighet 492 00:30:10,035 --> 00:30:11,525 siden jeg gikk forbi. 493 00:30:11,560 --> 00:30:14,200 Det er snillest av deg å ringe inn, frøken Lane. 494 00:30:14,235 --> 00:30:16,685 Mens du passerte. 495 00:30:16,720 --> 00:30:20,600 Vi begynte å lure på om Timothy hadde mottatt brevet vårt. 496 00:30:20,635 --> 00:30:23,325 - Brev? - Ja. 497 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 Er det ikke derfor du er her? 498 00:30:25,315 --> 00:30:27,965 Stykket. 499 00:30:28,000 --> 00:30:33,040 Vi skrev til Timothy og sa hvordan leietakere lengtet så etter ham, 500 00:30:33,075 --> 00:30:34,565 dere begge... 501 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 å delta på deres forestilling. 502 00:30:37,715 --> 00:30:39,680 Ja. Ja, selvfølgelig. 503 00:30:39,715 --> 00:30:41,245 Det brevet. 504 00:30:41,280 --> 00:30:46,725 Vi har savnet det subtile sjarmen til Candleford. 505 00:30:46,760 --> 00:30:50,880 Jeg håper vi kan skjemme deg bort med vår hengivenhet mens du er her. 506 00:30:50,915 --> 00:30:52,960 Å, det er jeg ikke i tvil om at du vil. 507 00:30:54,480 --> 00:30:57,360 Dine hengivenheter har vært sårt savnet, Miss Lane. 508 00:30:59,840 --> 00:31:03,920 La meg gratulere deg kl sist i person, Lady Adelaide. 509 00:31:03,955 --> 00:31:06,320 En jente! Hvor gammel blir hun nå? 510 00:31:06,355 --> 00:31:08,240 Atten måneder? Ja. 511 00:31:08,275 --> 00:31:10,525 Takk. 512 00:31:10,560 --> 00:31:13,445 Morskap er den største av gaver. 513 00:31:13,480 --> 00:31:19,360 - Ja. Jeg selv... - Frøken Lane, tilgi meg, men jeg hadde planlagt å ri. 514 00:31:19,395 --> 00:31:21,680 Vil Timothy kjøre med deg? 515 00:31:21,715 --> 00:31:24,320 Timothy er ikke her. 516 00:31:24,355 --> 00:31:26,245 Åh. 517 00:31:26,280 --> 00:31:28,205 Ikke ennå. 518 00:31:28,240 --> 00:31:31,200 Han vil følge etter. 519 00:31:31,235 --> 00:31:34,005 Jeg skjønner. 520 00:31:34,040 --> 00:31:38,200 Vil han være her i tide for forestillingen? 521 00:31:38,235 --> 00:31:39,720 Timothy har en titt. 522 00:31:42,240 --> 00:31:44,760 Et fornøyd fravær... 523 00:31:44,795 --> 00:31:47,245 en drømmende tilbaketrekning. 524 00:31:47,280 --> 00:31:51,040 Når han blir sånn vet jeg at han er her, i tankene hans, 525 00:31:51,075 --> 00:31:52,680 han er tilbake her. 526 00:31:54,200 --> 00:31:57,440 Så han kommer snart, Miss Lane. 527 00:31:57,475 --> 00:31:59,685 Du kan være trygg på det. 528 00:31:59,720 --> 00:32:05,560 Da er jeg sikker på at vi alle kommer til å nyte det den beste tiden, Lady Adelaide. 529 00:32:05,595 --> 00:32:08,560 Nå husker jeg. Nå kommer det tilbake til meg. 530 00:32:08,595 --> 00:32:10,645 Din optimisme. 531 00:32:10,680 --> 00:32:13,125 Det er min eneste svakhet. 532 00:32:13,160 --> 00:32:16,000 Jeg er sikker på at du har mer enn én. 533 00:32:19,960 --> 00:32:22,805 - Hvis du må hoppe over, hopp utenfor. 534 00:32:22,840 --> 00:32:27,005 Velkommen til helvete, Robert Timmins. - Baner er for å hoppe. 535 00:32:27,040 --> 00:32:30,240 – Ikke der jeg prøver å lage mat! Verden foregår der ute 536 00:32:30,275 --> 00:32:33,085 lykkelig uten deg. 537 00:32:33,120 --> 00:32:35,525 HUN SUKK TUNGT De barna... 538 00:32:35,560 --> 00:32:39,640 Det er dager jeg føler de kan ikke vokse opp fort nok. 539 00:32:41,760 --> 00:32:43,560 Robert. 540 00:32:50,720 --> 00:32:52,900 Jeg er slått, Em. 541 00:32:52,935 --> 00:32:55,207 Jeg innrømmer det. 542 00:32:55,242 --> 00:32:57,445 Jeg er maktesløs. 543 00:32:57,480 --> 00:33:02,760 Jeg må bli her kl barmhjertigheten til denne smerten. 544 00:33:02,795 --> 00:33:05,885 Ligg her til det er ferdig med meg. 545 00:33:05,920 --> 00:33:09,800 Jeg har aldri hørt deg snakk slik før. 546 00:33:09,835 --> 00:33:12,720 Jeg har aldri følt smerte som dette før. 547 00:33:15,160 --> 00:33:17,640 Jeg ligger på ryggen... 548 00:33:17,675 --> 00:33:20,120 en mann uten arbeid, 549 00:33:20,155 --> 00:33:22,845 ingen hensikt, 550 00:33:22,880 --> 00:33:24,485 ingen rolle i denne verden. 551 00:33:24,520 --> 00:33:32,280 Og alt jeg sitter igjen med er Robert Timmins og hans tanker. 552 00:33:32,315 --> 00:33:37,720 Vel, best du får deg selv passe og opp og på det. 553 00:33:39,760 --> 00:33:41,560 Hva om... 554 00:33:41,595 --> 00:33:43,360 går det ikke? 555 00:33:46,080 --> 00:33:47,600 Hva om dette er det? 556 00:33:49,320 --> 00:33:53,600 Smerten vil gå fordi den må bort. 557 00:33:53,635 --> 00:33:55,120 Fordi... 558 00:33:58,960 --> 00:34:02,840 Og hva du får vite i de lange timene er... 559 00:34:04,840 --> 00:34:06,920 ..så liten du er. 560 00:34:08,440 --> 00:34:11,200 Hvor uviktig du er. 561 00:34:26,680 --> 00:34:31,165 Frue, du er ikke så glad, er du? 562 00:34:31,200 --> 00:34:35,960 Jeg sitter ved kjøkkenbordet over to. 563 00:34:35,995 --> 00:34:37,925 Det er ikke akkurat et mysterium. 564 00:34:37,960 --> 00:34:40,965 Frue, det er fordi du gikk til herregården, ikke sant? 565 00:34:41,000 --> 00:34:44,800 Minnie, jeg tror at noen ganger du glem din rolle i min husholdning! 566 00:34:50,280 --> 00:34:53,045 Jeg er urolig, Minnie, 567 00:34:53,080 --> 00:34:56,240 fordi jeg føler noe er veldig feil i livet 568 00:34:56,275 --> 00:34:57,805 av en kjær venn av meg. 569 00:35:00,048 --> 00:35:03,938 Nå er det nok til sende deg tilbake til sengen din? 570 00:35:03,973 --> 00:35:05,965 Det er det, frue. 571 00:35:06,000 --> 00:35:09,840 Med mindre du vil ha to skiver bacon og en brødskorpe. 572 00:35:14,480 --> 00:35:15,880 Jeg ville. 573 00:35:18,280 --> 00:35:20,840 Minnie, du er en magiker. 574 00:35:24,760 --> 00:35:26,245 Laura, 575 00:35:26,280 --> 00:35:28,125 kan du ikke hjelpe? 576 00:35:28,160 --> 00:35:30,605 Du har ikke forandret deg en bit. 577 00:35:30,640 --> 00:35:33,525 Du er fortsatt med hodet i en bok. 578 00:35:33,560 --> 00:35:38,480 Opptreden i et teaterstykke. Det er du skal være her for å hjelpe meg. 579 00:35:38,515 --> 00:35:40,325 Det er din rolle. 580 00:35:40,360 --> 00:35:42,960 Du tenker bare på deg selv. 581 00:35:42,995 --> 00:35:45,560 Å nei, jeg beklager, Laura... 582 00:35:47,480 --> 00:35:50,600 Det er trettheten som snakker. 583 00:35:50,635 --> 00:35:52,205 Nei, mamma. 584 00:35:52,240 --> 00:35:54,405 Du har rett. 585 00:35:54,440 --> 00:35:57,405 Mr Hume og ideene hans. 586 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 Jeg tenker bare på å imponere Daniel. 587 00:35:59,475 --> 00:36:01,845 Du har gjort ditt. 588 00:36:01,880 --> 00:36:05,680 Vaskingen. Henter vannet. 589 00:36:05,715 --> 00:36:09,480 Men, Laura, du er ikke født til gjøremål. 590 00:36:21,680 --> 00:36:24,725 Når vil du være klar å komme hjem, Queenie? 591 00:36:24,760 --> 00:36:30,680 Hvis jeg ikke finner ro i mitt eget hjem da må jeg gå dit jeg kan finne den. 592 00:36:30,715 --> 00:36:35,160 Twister i seg selv, altså hvorfor han har vært umulig. 593 00:36:35,195 --> 00:36:37,645 Mer umulig enn han vanligvis er. 594 00:36:37,680 --> 00:36:41,080 Han irriterer seg fordi der ingen drage for stykket 595 00:36:41,115 --> 00:36:44,480 og han gjør så skattelek St George for vår godseier. 596 00:36:44,515 --> 00:36:48,760 Jeg har fortalt ham det. Når han kan vise meg at han har blitt voksen. 597 00:36:48,795 --> 00:36:52,960 Alt jeg vil ha er litt av ydmykhet fra ham. 598 00:36:59,120 --> 00:37:01,640 Hvis jeg hadde ekte ydmykhet 599 00:37:01,675 --> 00:37:04,125 Jeg ville hjelpe min mor 600 00:37:04,160 --> 00:37:08,400 og ikke tenk at jeg er over å være en Lark Rise-jente. 601 00:37:08,435 --> 00:37:11,085 Jeg føler en forferdelig angst med det. 602 00:37:11,120 --> 00:37:16,620 Følelsene deres, Laura, er ingen bruk for din mor eller noen andre. 603 00:37:16,655 --> 00:37:22,120 Gjør oppgavene du er her for gjør og alle vil føle seg bedre. 604 00:37:29,000 --> 00:37:30,960 Ingen drage, ikke sant? 605 00:37:32,720 --> 00:37:36,680 Mrs Brown, vi har noen som vil spille dragen. 606 00:37:36,715 --> 00:37:39,485 Vi kan ikke ha noen kvinne. 607 00:37:39,520 --> 00:37:41,565 Men jeg skal spille legen. 608 00:37:41,600 --> 00:37:45,000 Og siden vår Squire kommer snart... 609 00:37:45,035 --> 00:37:48,525 Jeg har laget mitt eget hode! 610 00:37:48,560 --> 00:37:51,080 Ingen vil noen gang fortelle det hun er en kvinne under det. 611 00:37:51,115 --> 00:37:52,885 Det stemmer ikke. 612 00:37:52,920 --> 00:37:56,040 Faktisk er det feil. 613 00:37:58,520 --> 00:38:03,480 Kanskje du er redd for å gjøre det kamp med en kvinnelig drage, Twister? 614 00:38:06,040 --> 00:38:10,240 Og stykket skal forbli det samme? 615 00:38:10,275 --> 00:38:12,877 George dreper dragen? 616 00:38:12,912 --> 00:38:15,445 Jeg har ingen innvendinger. 617 00:38:15,480 --> 00:38:20,400 Da må vi...tenke på godseieren vår. 618 00:38:20,435 --> 00:38:22,697 Han vil ha et skuespill, 619 00:38:22,732 --> 00:38:24,925 vi må prestere. 620 00:38:24,960 --> 00:38:26,840 AVTALE FRA ANDRE 621 00:38:33,960 --> 00:38:35,480 Lady Adelaide. 622 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 Lady Adelaide. 623 00:38:40,960 --> 00:38:44,680 Lady Adelaide, hvordan glad for at vi ser deg. 624 00:38:44,715 --> 00:38:47,320 Hvis jeg kan, ønsker jeg ikke å blande meg inn. 625 00:38:47,355 --> 00:38:49,877 Eller påtvinge. Eller byrde, 626 00:38:49,912 --> 00:38:52,365 men stykket, St George. 627 00:38:52,400 --> 00:38:54,885 Som du kanskje ikke vet, eller kanskje, 628 00:38:54,920 --> 00:38:57,960 siden faren min døde, har jeg gjort det tatt på seg ansvaret... 629 00:38:57,995 --> 00:39:00,965 - Stykket. – Det er vi virkelig glad for at du, 630 00:39:01,000 --> 00:39:05,120 og mannen din... Det lover å bli årets begivenhet. 631 00:39:05,155 --> 00:39:07,360 Jeg hører gratulasjoner er på sin plass. 632 00:39:07,395 --> 00:39:09,360 Ditt ekteskap med postmann Brown. 633 00:39:09,395 --> 00:39:11,885 Åh. Ja. Takk. 634 00:39:11,920 --> 00:39:14,826 - Men, frue, hva bekymrer meg... – Vi skal være der. 635 00:39:14,826 --> 00:39:17,030 Nei. Ja. 636 00:39:19,920 --> 00:39:22,160 Jeg ville bare advare deg... 637 00:39:22,195 --> 00:39:24,120 det kan være vulgaritet. 638 00:39:24,155 --> 00:39:26,005 Vulgaritet? 639 00:39:26,040 --> 00:39:30,600 Og vold. Som Twister Turrell blir eldre, ser han ut til å bli mer 640 00:39:30,635 --> 00:39:32,765 entusiastisk med sverdet sitt. 641 00:39:32,800 --> 00:39:36,520 Jeg ønsker ikke å fornærme Deres frue. Eller mannen din. 642 00:39:36,555 --> 00:39:38,005 Frykt ikke. 643 00:39:38,040 --> 00:39:41,180 London er oversvømmet av vold og vulgaritet. 644 00:39:41,215 --> 00:39:44,320 Må jeg si, Deres Frue, hvor godt du ser ut. 645 00:39:44,355 --> 00:39:46,457 Og fornøyd. 646 00:39:46,492 --> 00:39:48,525 Og velsignet... 647 00:39:48,560 --> 00:39:50,205 med velsignelser. Deres frue! 648 00:39:50,240 --> 00:39:55,760 Candleford kan puste igjen. Det er vi gjenopprettet til vår rettmessige eminens. 649 00:39:55,795 --> 00:39:57,877 Frøken Pratt, 650 00:39:57,912 --> 00:39:59,925 du er en? 651 00:39:59,960 --> 00:40:02,005 Ah. Ja. Søsteren min... 652 00:40:02,040 --> 00:40:04,805 Det er en lang historie, som Jeg vil ikke plage deg med. 653 00:40:04,840 --> 00:40:07,860 Det som betyr noe er at du er det her. Og mannen din, kommer? 654 00:40:07,895 --> 00:40:11,967 Hvor hyggelig å finne det ingenting har endret seg i Candleford. 655 00:40:12,002 --> 00:40:16,040 Lady Adelaide, langt være det for bare en butikkeier å våge, 656 00:40:16,075 --> 00:40:19,280 men du har venner i Candleford. 657 00:40:19,315 --> 00:40:20,885 Betrodde venner. 658 00:40:20,920 --> 00:40:24,405 Hvis du noen gang har trengt... 659 00:40:24,440 --> 00:40:26,440 Skal du til postkontoret? 660 00:40:26,475 --> 00:40:28,520 Jeg går den veien selv. 661 00:40:38,720 --> 00:40:40,605 Frøken Lane! 662 00:40:40,640 --> 00:40:44,400 Frøken Lane! Det er henne! Og hun er så vakker! 663 00:40:52,920 --> 00:40:54,880 Frimerker. 664 00:41:05,560 --> 00:41:07,120 Daniel. Daniel. 665 00:41:08,880 --> 00:41:11,205 Hun er her. I postkontoret. 666 00:41:11,240 --> 00:41:13,600 Lady Adelaide. Hun er sammen med Miss Lane. 667 00:41:13,635 --> 00:41:15,325 Noe er på gang. 668 00:41:15,360 --> 00:41:17,720 Kanskje hun bare legger ut et brev. 669 00:41:17,755 --> 00:41:20,080 De er innesluttet de private kvartalene. 670 00:41:20,115 --> 00:41:22,160 Jeg så ansiktet til hennes frue... 671 00:41:22,195 --> 00:41:23,845 kinnene hennes skalv. 672 00:41:23,880 --> 00:41:26,085 Skjelving betyr noe! Vi... 673 00:41:26,120 --> 00:41:30,480 du bør vente utenfor. Og som hun kommer ut og introduser deg selv, 674 00:41:30,515 --> 00:41:32,920 – i all høflighet, selvfølgelig. – Jeg vil helst ikke det. 675 00:41:32,955 --> 00:41:36,445 Foretrekker? Hva slags reporter...? 676 00:41:36,480 --> 00:41:39,480 Jeg vil at vi skal lage mesteparten av dette øyeblikket. 677 00:41:39,515 --> 00:41:41,720 Jeg overnatter hos deg, frøken Pratt, 678 00:41:41,755 --> 00:41:43,405 det er alt. 679 00:41:43,440 --> 00:41:47,440 Det er alt. Jeg vil ikke tillat deg å dominere meg. 680 00:41:47,475 --> 00:41:49,920 Jeg er så lei meg. 681 00:41:51,720 --> 00:41:54,645 Jeg har trengt på, har jeg ikke? 682 00:41:54,680 --> 00:41:57,720 Du blir snart lei av å bo hos meg. 683 00:41:59,240 --> 00:42:01,085 Ikke i det hele tatt. 684 00:42:01,120 --> 00:42:03,920 Jeg ser ut til å ha utviklet meg smak for pannekaker. 685 00:42:06,920 --> 00:42:10,285 Jeg tok feil, Miss Lane. 686 00:42:10,320 --> 00:42:13,845 Min mann vil ikke være det kommer til Candleford. 687 00:42:13,880 --> 00:42:18,520 Jeg ønsker bare at du informerer landsbyboere som Sir Timothy ikke vil 688 00:42:18,555 --> 00:42:21,680 - delta på forestillingen i Lark Rise. – Da må du. 689 00:42:21,715 --> 00:42:23,285 Må? 690 00:42:23,320 --> 00:42:27,080 Det vil bli sett på som en liten hvis du var kjent for å være her 691 00:42:27,115 --> 00:42:28,405 og du deltok ikke. 692 00:42:28,440 --> 00:42:31,040 Det ville komme en reaksjon. Lokalbefolkningen venter... 693 00:42:31,075 --> 00:42:33,640 - Det er ikke noe jeg kunne... - Jeg kan hjelpe deg. 694 00:42:33,675 --> 00:42:36,605 Stå ved siden av deg. 695 00:42:36,640 --> 00:42:40,765 – Menighetsmedlemmene føler seg...forlatt. 696 00:42:40,800 --> 00:42:43,840 De ville så velkommen et tegn på at de betyr noe. 697 00:42:43,875 --> 00:42:45,605 Hvis de ikke kan få Timothy... 698 00:42:45,640 --> 00:42:48,040 De vil vite at det er det min feil at han ikke er her. 699 00:42:49,800 --> 00:42:53,400 Det var for meg han dro for å bo i London. 700 00:42:53,435 --> 00:42:56,965 Kanskje noen av dem kan tenke sånn. 701 00:42:57,000 --> 00:43:00,960 – Likevel må du være der for dem. - Hvorfor må jeg det? 702 00:43:00,995 --> 00:43:02,640 Du giftet deg med ham. 703 00:43:04,200 --> 00:43:08,120 Du giftet deg med godseieren vår. 704 00:43:08,155 --> 00:43:09,880 Det er din plikt. 705 00:43:11,400 --> 00:43:16,640 Du vil være vår godsherres kone for resten av livet. 706 00:43:16,675 --> 00:43:19,320 De vil se motet ditt. 707 00:43:20,840 --> 00:43:23,480 De vil se din omsorg. 708 00:43:28,480 --> 00:43:30,200 Takk, Adelaide. 709 00:43:32,360 --> 00:43:36,280 Jeg vet at hvis Timothy kunne være her, ville han. 710 00:43:37,880 --> 00:43:39,445 Lady Adelaide, er det...? 711 00:43:39,480 --> 00:43:44,160 Jeg hører at stykket vil være fullt av vold og vulgaritet. 712 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 La oss håpe det. 713 00:44:01,640 --> 00:44:04,020 Jeg har nyheter. 714 00:44:04,055 --> 00:44:06,365 Ganske triste nyheter. 715 00:44:06,400 --> 00:44:09,165 Men preget av trøst. 716 00:44:09,200 --> 00:44:12,600 Jeg har nettopp fått nyheter fra Miss Lane our Squire 717 00:44:12,635 --> 00:44:15,685 kan ikke bli med oss i dag, men... 718 00:44:15,720 --> 00:44:19,685 hennes Ladyship vil velsigne oss med hennes nærvær. 719 00:44:19,720 --> 00:44:24,960 Og jeg er sikker på at vi vil gi henne en meget vennlig mottakelse 720 00:44:24,995 --> 00:44:27,605 og en oppløftende forestilling, 721 00:44:27,640 --> 00:44:32,880 minnet hun kan bære tilbake med henne til Sir Timothy. 722 00:44:39,880 --> 00:44:42,240 Queenie! 723 00:44:43,720 --> 00:44:46,580 Jeg ser ut til å ha nerver, Laura. 724 00:44:46,615 --> 00:44:49,405 Litt mjød kan hjelpe. 725 00:44:49,440 --> 00:44:54,320 Sist gang jeg sang for henne Ladyship Jeg mistet stemmen min 726 00:44:54,355 --> 00:44:57,920 og hele verden stoppet stille. 727 00:45:11,040 --> 00:45:14,120 LADY ADELAIDE SUKKER Det vil ha det bra, jeg lover deg. 728 00:45:14,155 --> 00:45:17,285 Du vet ikke. Du skjønner ikke... 729 00:45:17,320 --> 00:45:21,400 Jeg har såret ham så mye. Jeg har mistet ham. 730 00:45:21,435 --> 00:45:23,725 – Hva har jeg gjort? 731 00:45:23,760 --> 00:45:27,040 Hvordan kan jeg møte dem når jeg har knust Timothys hjerte? 732 00:45:38,520 --> 00:45:40,565 JUL OG APPLAUS 733 00:45:40,600 --> 00:45:45,080 Her står jeg, en tyrker ridder å beundre. 734 00:45:45,115 --> 00:45:49,560 For å introdusere skuespillet vårt til vår Squire. 735 00:45:51,040 --> 00:45:52,725 Doktoren...! 736 00:45:52,760 --> 00:45:54,800 JUL OG APPLAUS 737 00:45:57,800 --> 00:45:59,885 Og dragen! 738 00:45:59,920 --> 00:46:02,760 DRAGEN GRUNNER Kom deg nær. 739 00:46:05,040 --> 00:46:07,285 Og nå St George. 740 00:46:07,320 --> 00:46:09,680 Med magen full av øl! 741 00:46:09,715 --> 00:46:12,117 La oss juble for ham! 742 00:46:12,152 --> 00:46:14,485 JUL OG APPLAUS 743 00:46:14,520 --> 00:46:18,960 Her står jeg, St. George, modig og modig. 744 00:46:18,995 --> 00:46:21,880 Og alt for gammel om sant skal sies. 745 00:46:21,915 --> 00:46:23,200 LATTER 746 00:46:25,600 --> 00:46:29,440 Jeg skal drepe de mektige, fryktelig, utrolig brennende drage 747 00:46:29,475 --> 00:46:31,445 med sverdet mitt...så dristig. 748 00:46:31,480 --> 00:46:34,320 Han vil ikke lenger spise av menneskemat. 749 00:46:34,355 --> 00:46:37,080 Jeg skal kutte ham ned. Ha! 750 00:46:37,115 --> 00:46:38,965 Arrh! 751 00:46:39,000 --> 00:46:42,720 Arrh! Arrh! Å! 752 00:46:42,755 --> 00:46:45,037 MANGE BOOS 753 00:46:45,072 --> 00:46:47,320 Se blodet hans! 754 00:46:51,360 --> 00:46:55,880 Her står jeg, legen på rundene sine. 755 00:46:55,915 --> 00:46:58,277 Jeg skal lege de sårene. 756 00:46:58,312 --> 00:47:00,640 Og lad femten pund! 757 00:47:00,675 --> 00:47:02,285 MENNESKENE LER 758 00:47:02,320 --> 00:47:07,760 Medisin å spise, du er ennå ikke drept. 759 00:47:07,795 --> 00:47:13,200 Reis deg, hissig drage og kjemp igjen! 760 00:47:13,235 --> 00:47:15,240 JUL OG APPLAUS 761 00:47:19,000 --> 00:47:20,720 Aah! 762 00:47:22,800 --> 00:47:28,440 DRAGE JURER Åååå! Ahhh! 763 00:47:28,475 --> 00:47:31,285 PUBLIKUM: Aww! 764 00:47:31,320 --> 00:47:35,000 Her står jeg, den Tyrkisk ridder, nok en gang. 765 00:47:35,035 --> 00:47:39,440 Kom for å kjempe mot min fiende St George. 766 00:47:49,720 --> 00:47:51,805 Å! Jeg er kuttet ned til knærne. 767 00:47:51,840 --> 00:47:55,280 Spar livet mitt, modige brite, vær så snill! 768 00:47:55,315 --> 00:47:58,600 Jeg skal aldri skåne en tyrker! 769 00:47:59,560 --> 00:48:01,720 Mer sjanse enn å jobbe! 770 00:48:01,755 --> 00:48:03,605 MENNESKENE LER 771 00:48:03,640 --> 00:48:06,780 Jeg har det ikke! Jeg har fått nok av deg. 772 00:48:06,815 --> 00:48:09,920 Jeg burde aldri la min kone være dragen. 773 00:48:11,600 --> 00:48:15,360 La oss se hvordan du liker det. Ikke så modig nå, din gamle kjerring. 774 00:48:34,000 --> 00:48:36,040 JUL OG APPLAUS 775 00:48:46,480 --> 00:48:48,720 FJERNT JUL OG APPLAUS 776 00:48:56,160 --> 00:48:58,640 Mest morsomt. 777 00:48:58,675 --> 00:49:01,085 Og spennende. 778 00:49:01,120 --> 00:49:04,085 Så drama og forundring... 779 00:49:04,120 --> 00:49:08,560 Du vil fortelle vår Squire at det var grusom, vil du ikke, Deres Frue? 780 00:49:08,595 --> 00:49:10,960 jeg skal... 781 00:49:15,160 --> 00:49:19,520 For omtrent to måneder siden, 782 00:49:19,555 --> 00:49:22,097 Jeg møtte en mann. 783 00:49:22,132 --> 00:49:24,605 Donald Carter. 784 00:49:24,640 --> 00:49:26,800 Jeg ble forelsket i ham. 785 00:49:29,160 --> 00:49:30,960 Jeg ville ikke. 786 00:49:32,600 --> 00:49:35,900 Han forfulgte meg ikke. 787 00:49:35,935 --> 00:49:38,587 Han er en sjenert og snill. 788 00:49:38,622 --> 00:49:41,205 Han er uskyldig i dette. 789 00:49:41,240 --> 00:49:46,720 Men jeg... jeg kunne ikke synes å stoppe meg selv. 790 00:49:49,520 --> 00:49:52,080 Jeg gjorde ingenting så veldig galt. 791 00:49:52,115 --> 00:49:53,600 Bortsett fra... 792 00:49:56,080 --> 00:49:59,040 Jeg fortalte Timothy hvordan jeg følte det. 793 00:49:59,075 --> 00:50:01,857 – At jeg hadde funnet noen. 794 00:50:01,892 --> 00:50:04,640 At jeg elsket denne mannen. 795 00:50:04,675 --> 00:50:07,680 Har du fortalt det til Timothy? 796 00:50:08,760 --> 00:50:14,320 Jeg tror det var fordi jeg var så oppslukt av Donald... 797 00:50:17,360 --> 00:50:20,320 ..og Timothy la ikke merke til det. 798 00:50:24,160 --> 00:50:26,405 jeg følte... 799 00:50:26,440 --> 00:50:30,080 Jeg skjønner hvordan innsiden ut dette høres ut... 800 00:50:32,800 --> 00:50:35,440 Jeg følte meg forrådt. 801 00:50:35,475 --> 00:50:38,045 Og Timothy dro? 802 00:50:38,080 --> 00:50:40,600 Jeg var sikker på at han ville løpe til... 803 00:50:40,635 --> 00:50:43,040 Candleford. 804 00:50:43,075 --> 00:50:45,725 Jeg skjønner. 805 00:50:45,760 --> 00:50:48,520 Så du kom hit for å lete etter ham? 806 00:50:48,555 --> 00:50:51,285 Frøken Lane... 807 00:50:51,320 --> 00:50:53,760 Jeg har alltid følt at... 808 00:50:55,280 --> 00:50:57,925 ..andre valg. 809 00:50:57,960 --> 00:51:02,320 – Nest best. - Lady Adelaide. - Vær så snill, la meg... 810 00:51:02,355 --> 00:51:05,240 Det har alltid plaget meg. 811 00:51:05,275 --> 00:51:07,485 Spurte han deg? 812 00:51:07,520 --> 00:51:10,720 Ville Timothy at du skulle gifte deg med ham? 813 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 Ja. 814 00:51:18,440 --> 00:51:20,925 Og du nektet ham? 815 00:51:20,960 --> 00:51:27,600 Jeg sa til meg selv... Jeg fortalte Timothy... det var på grunn av faren min. 816 00:51:27,635 --> 00:51:31,685 - De ordene ble sagt til meg så ofte... 817 00:51:31,720 --> 00:51:35,360 "Kjærlighet krysser aldri stor skille mellom sosial klasse." 818 00:51:36,880 --> 00:51:38,685 Men i sannhet, 819 00:51:38,720 --> 00:51:42,200 det kan ikke ha vært det. 820 00:51:42,235 --> 00:51:45,680 Forelskede unge mennesker gjør opprør. 821 00:51:45,715 --> 00:51:48,680 Noe manglet. 822 00:51:49,560 --> 00:51:51,045 Ufullstendig. 823 00:51:51,080 --> 00:51:56,880 Men du forble...tilgjengelig. 824 00:51:56,915 --> 00:51:59,045 - Som om... - Lady Adelaide. 825 00:51:59,080 --> 00:52:02,400 Jeg så det i ansiktet ditt, på The Manor. 826 00:52:02,435 --> 00:52:04,720 Den dagen du "passerte forbi". 827 00:52:06,160 --> 00:52:09,240 Du ventet på ham, 828 00:52:09,275 --> 00:52:11,497 så ivrig etter å se ham. 829 00:52:11,532 --> 00:52:13,685 Full av en elskers frykt. 830 00:52:13,720 --> 00:52:17,040 Det du så var angsten min. 831 00:52:17,075 --> 00:52:18,805 Ja. 832 00:52:18,840 --> 00:52:21,400 Men ikke av de grunnene du tror. 833 00:52:24,000 --> 00:52:28,760 Det er på tide for deg og meg å legge fortiden til hvile. 834 00:52:28,795 --> 00:52:31,520 Vi er begge mødre nå. 835 00:52:33,120 --> 00:52:35,085 Ja. 836 00:52:35,120 --> 00:52:37,360 Jeg prøvde å fortelle deg det tidligere. 837 00:52:39,480 --> 00:52:42,640 Sydney er min adopterte sønn. 838 00:52:44,160 --> 00:52:45,640 Å være mor... 839 00:52:47,520 --> 00:52:51,360 ..det fyller meg som ingenting annet gjorde noen gang. 840 00:52:52,360 --> 00:52:55,805 La oss være ferdige med tvil og frykt. 841 00:52:55,840 --> 00:53:01,320 Jeg har funnet kjærligheten som Jeg har alltid lengtet etter. 842 00:53:01,355 --> 00:53:02,840 Ser du? 843 00:53:04,360 --> 00:53:06,805 Ja. Jeg ser. 844 00:53:06,840 --> 00:53:10,325 Adelaide, vær så snill å tenk på... 845 00:53:10,360 --> 00:53:13,440 Du stakk ikke av med denne mannen. 846 00:53:13,475 --> 00:53:15,360 Du fortalte Timothy. 847 00:53:15,395 --> 00:53:18,045 jeg tror... 848 00:53:18,080 --> 00:53:22,960 Unnskyld meg for at jeg tror jeg kjenner tankene dine bedre enn du gjør. 849 00:53:22,995 --> 00:53:28,000 Jeg tror du var krevende et svar fra mannen din. 850 00:53:28,035 --> 00:53:30,600 Jeg visste det på den tiden. 851 00:53:30,635 --> 00:53:32,685 Hva så du? 852 00:53:32,720 --> 00:53:35,560 Hva var i ansiktet til Timothy? 853 00:53:37,280 --> 00:53:39,920 Slik sorg. 854 00:53:44,160 --> 00:53:46,480 En slik uutholdelig sorg. 855 00:53:50,560 --> 00:53:52,920 Jeg ser det nå. 856 00:53:52,955 --> 00:53:54,657 Gå hjem. 857 00:53:54,692 --> 00:53:56,360 Til London. 858 00:53:56,395 --> 00:53:57,885 Vente. 859 00:53:57,920 --> 00:53:59,880 Han vil komme tilbake til deg. 860 00:54:01,440 --> 00:54:03,725 Fortell ham, 861 00:54:03,760 --> 00:54:08,040 vise ham på alle måter du kan hvordan du elsker ham. 862 00:54:08,075 --> 00:54:10,480 Hvordan han er den ene. 863 00:54:12,640 --> 00:54:14,520 Og Adelaide... 864 00:54:16,880 --> 00:54:18,800 ..all denne besvimelsen. 865 00:54:20,560 --> 00:54:23,280 Kanskje du burde oppsøke lege. 866 00:54:26,760 --> 00:54:28,565 Robert! 867 00:54:28,600 --> 00:54:31,860 Robert Timmins! Kan du løfte deg selv? 868 00:54:31,895 --> 00:54:35,120 Jeg trenger noen av dine fine ord. 869 00:55:16,335 --> 00:55:17,278 Twister? 870 00:55:26,320 --> 00:55:30,480 Queenie, han lengter etter deg. 871 00:55:30,515 --> 00:55:32,717 Du har gjort poenget ditt. 872 00:55:32,752 --> 00:55:34,876 Jeg har ikke noe poeng å komme med. 873 00:55:34,911 --> 00:55:37,355 Jeg er ikke her for ham. 874 00:55:37,390 --> 00:55:39,915 Jeg er her ute for meg. 875 00:55:39,950 --> 00:55:42,405 Queenie, tro meg, 876 00:55:42,440 --> 00:55:45,760 du kan bare leve med lyden av din egen stemme bare så lenge 877 00:55:45,795 --> 00:55:47,760 før den mister fascinasjonen. 878 00:55:47,795 --> 00:55:49,640 MANN RYSKER HALEN 879 00:55:52,560 --> 00:55:55,365 Hvis han er så forelsket, 880 00:55:55,400 --> 00:55:58,440 hvordan er det du er den å komme med sine bønner? 881 00:55:58,475 --> 00:56:01,440 Han er redd han kan ta feil. 882 00:56:02,960 --> 00:56:04,920 Si noe som vil opprøre deg. 883 00:56:07,960 --> 00:56:13,440 Queenie, du innrømmer kanskje ikke det, men du er en utfordring. 884 00:56:14,960 --> 00:56:18,640 Du finner feil, du refser. 885 00:56:18,675 --> 00:56:22,285 Du jager ham nedover banen. 886 00:56:22,320 --> 00:56:25,480 Du gir aldri mannen et øyeblikks fred. 887 00:56:29,360 --> 00:56:31,000 Jeg gjør ikke det? 888 00:56:34,360 --> 00:56:38,520 Vel, kanskje min tid her ute har gitt meg sjansen til å bli voksen. 889 00:56:43,200 --> 00:56:45,120 Jeg skal fortelle ham at du kommer hjem, da? 890 00:56:45,155 --> 00:56:48,200 Jeg har ikke sagt det. Jeg er ikke klar ennå. 891 00:56:51,720 --> 00:56:56,160 Men du kan fortelle ham at han kan overnatte her. 892 00:56:56,195 --> 00:56:57,360 Med meg. 893 00:57:00,760 --> 00:57:02,580 Så hvordan var faren din? 894 00:57:02,615 --> 00:57:04,400 Mye bedre. Crepes! 895 00:57:04,435 --> 00:57:05,925 Hvor fantastisk. 896 00:57:05,960 --> 00:57:09,160 Dere to må ha savnet hverandre forferdelig, jeg lar deg snakke. 897 00:57:09,195 --> 00:57:12,885 - Bli med oss. - Vær så snill, frøken Pratt. 898 00:57:12,920 --> 00:57:16,200 Jeg er ikke sikker på samtalen min vil være opp til Mr Hume 899 00:57:16,235 --> 00:57:18,320 og vitenskapen om menneskets natur. 900 00:57:27,880 --> 00:57:30,125 Jeg likte kampen vår. 901 00:57:30,160 --> 00:57:32,285 Alle likte kampen vår. 902 00:57:32,320 --> 00:57:35,645 Ord vil reise fra Inglestone til Didcot. 903 00:57:35,680 --> 00:57:39,440 «Hver person hadde sitt rolle i vår lille verden.' 904 00:57:39,475 --> 00:57:42,725 Det er ikke fantastisk her ute. 905 00:57:42,760 --> 00:57:46,340 Verden høres ut som verden burde lyde. 906 00:57:46,375 --> 00:57:49,920 «De kan kjempe mot det eller motstå det noen ganger...' 907 00:57:49,955 --> 00:57:52,205 Det er mektig fredelig. 908 00:57:52,240 --> 00:57:54,280 "Men de hadde en tendens til å komme tilbake." 909 00:57:59,200 --> 00:58:01,600 Men jeg savner kjøkkenet mitt. 910 00:58:04,960 --> 00:58:06,645 «Og når den rollen passer 911 00:58:06,680 --> 00:58:08,520 "da fyller det opp livet ditt." 912 00:58:14,480 --> 00:58:16,125 Jeg heter Enid Fairley. 913 00:58:16,160 --> 00:58:18,400 Du har gått alle vei fra Oxford i disse? 914 00:58:18,435 --> 00:58:20,757 Jeg føler at jeg har gått for alltid. 915 00:58:20,792 --> 00:58:23,045 Her er det mer arbeid enn du kunne ønske deg 916 00:58:23,080 --> 00:58:26,960 og denne butikken, mitt livsverk, er avhengig av ferdigstillelse. 917 00:58:26,995 --> 00:58:30,840 Du må velge ditt våpen, sir. Du finner meg bevæpnet og klar, sir. 918 00:58:31,920 --> 00:58:33,165 Vårt vennskap. 919 00:58:33,200 --> 00:58:37,480 Jeg tror frøken Enid er en engel og har falt fra himmelen 920 00:58:37,515 --> 00:58:39,445 rett inn i stua mi. 921 00:58:39,480 --> 00:58:43,040 Du løy for meg. Jeg flauntet vårt vennskap uten anelse 922 00:58:43,075 --> 00:58:45,085 hvem eller HVA jeg hadde blitt venn med. 923 00:58:45,120 --> 00:58:48,480 Jeg har den mest merkelige følelsen, 924 00:58:48,515 --> 00:58:50,240 Jeg tror det kan være frøken Enid. 925 00:58:50,290 --> 00:58:54,840 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0